The Cubs are digging into two very different ways to add offense this winter.
According to Patrick Mooney of The Athletic, Chicago has spent significant time scouting NPB hitter Teruaki Sato. The team has also taken a look at Red Sox outfielder Jarren Duran, another player who has surfaced as a trade possibility.
The Cubs’ biggest gaps still lean toward the pitching staff, but the lineup has plenty of uncertainty too. Ian Happ and Seiya Suzuki are both headed for free agency, while Michael Conforto and Tyrone Taylor are also on the market. Catcher Carson Kelly is another free agent, leaving Chicago with several spots to sort through.
Sato stands out as one of the most intriguing bats available this offseason. He checked in behind only Suzuki and Randy Arozarena among hitters in our Top 50 Free Agents list. Over the last two seasons with the Hanshin Tigers, he has piled up 79 home runs and 208 RBI, and he won the NPB’s Triple Crown in 2026.
The fit in Chicago isn’t clean on defense. Sato has spent almost all of the last four seasons at third base, and that’s not exactly a spot the Cubs need to open up with Alex Bregman already locked in there. Around him, the infield looks set with Dansby Swanson, Nico Hoerner, and Michael Busch.
There are other paths for Sato, though. He has outfield experience, mostly in right field in 2021 and 2022 before shifting to the infield on a near full-time basis. Even recently, he has still gotten work on the grass, with 44 appearances in right field and one in left over the past two years.
Designated hitter could also make sense. Chicago never settled on one regular DH last season, instead cycling through different players depending on the matchup.
Conforto led the club there with 170 plate appearances, followed by Moises Ballesteros at 151 before he was dealt to the Angels at the trade deadline. Suzuki ranked third with 142 plate appearances.
That leaves a meaningful number of at-bats available, and there doesn’t appear to be an obvious internal answer.
Duran would solve a different problem more directly. He has been mentioned as a trade candidate for several years, and Boston’s outfield is crowded with Roman Anthony, Ceddanne Rafaela, and Wilyer Abreu. The addition of Jake Bauers gives the Red Sox yet another everyday bat in the mix.
The 28-year-old has two years of club control left. We project him for an $11.1MM arbitration salary, and that number, combined with his uneven recent performance, makes him a non-tender possibility. The non-tender deadline is tomorrow, though a trade still looks more likely than Boston simply letting him walk away.
Duran put together the second 20/20 season of his career in 2026, but the rest of his line was rough. He hit .207 with a .266 on-base percentage, and his 69 wRC+ was the second-lowest among qualified hitters.
On defense, he has been a slight negative in center field by Defensive Runs Saved over the past two seasons. That doesn’t matter much for Chicago, which has Platinum Glove winner Pete Crow-Armstrong in center. Duran’s value would come more in left field, where he has posted 20 DRS since the start of 2024 and could give the Cubs a strong defensive option if Happ departs.
In Other News...
Red Sox Face One Huge Adley Rutschman Question After Blockbuster
The Red Sox did not just make a splash by landing Adley Rutschman from the Orioles, they also took on a bigger question that will hang over the move well beyond the initial buzz. Rutschman arrives with one year left on his contract, and Boston had already been weighing the possibility of an extension when it completed the trade, a sign the club sees this as more than a short-term rental.
What happens next is the part that matters most for the Red Sox. The front office also had to consider how a potential lockout could complicate any deal, and the ongoing discussion now centers on whether Boston is willing to pay Rutschman at the top of the catching market. For a team that just made a major swing, the real test may be how far it is prepared to go to keep him in place. [Read more 🡒]
Red Sox Just Created An AL East Problem Theyll Regret
The Red Sox had a chance to keep Allan Castro in the organization after his 2026 season, but instead left the Triple-A outfielder off the 40-man roster and watched him become a free agent. For a club that has spent plenty of time trying to build and protect its depth, it was a notable decision, especially with a player who had just spent the year in Worcester and showed some real pop with 15 home runs and a .722 OPS.
Now the Yankees have stepped in with a minor league deal, which gives Boston an unwelcome reminder of how quickly a roster decision can turn into an AL East headache. Castro was never a finished product, but he was close enough to the big-league picture to matter, and the Red Sox may end up seeing his progress continue in the division if New York can turn that opportunity into something more. [Read more 🡒]
Red Sox May Finally Have A Path Out Of The Yoshida Dilemma
Masataka Yoshidas place on the Red Sox roster has been one of the more awkward fits on the teams books, with the outfielder struggling to carve out a consistent role and only one year left on his contract. For Boston, that has turned him into a lingering roster question: useful enough to matter, expensive enough to complicate things, and not quite settled into a lane that makes the decision easy.
A possible shift in the broader baseball economy could make that calculus a little more favorable. MLBs proposed salary floor, if implemented in 2028, would give clubs more incentive to absorb higher salaries in order to reach payroll minimums, which could help create a market for players like Yoshida. The Houston Astros, Los Angeles Angels and Toronto Blue Jays have been floated as possible fits, though no club has publicly confirmed interest, leaving the Red Sox with a path that is clearer in theory than it is in practice. [Read more 🡒]
